1 00:00:03,691 --> 00:00:11,781 {\an8}♪ 2 00:00:11,782 --> 00:00:13,992 {\an8}- Me encanta este parque. 3 00:00:13,993 --> 00:00:17,662 {\an8}Puedes ocultar y sentirte seguro. 4 00:00:17,663 --> 00:00:19,706 {\an8}Tal vez eso es por qué vine aquí. 5 00:00:19,707 --> 00:00:22,709 {\an8}Para encontrarme a mí mismo. 6 00:00:22,710 --> 00:00:25,462 {\an8}El cielo nocturno, tan denso y claro 7 00:00:25,463 --> 00:00:28,590 {\an8}podrías meter la mano y sentir las estrellas. 8 00:00:28,591 --> 00:00:31,509 {\an8}La naturaleza no juzga. No es bueno ni malo. 9 00:00:31,510 --> 00:00:33,053 {\an8}Simplemente lo es. 10 00:00:33,054 --> 00:00:34,554 {\an8}[puma gruñendo] 11 00:00:34,555 --> 00:00:36,765 {\an8}Sheila no tuvo tanta suerte. 12 00:00:36,766 --> 00:00:39,100 {\an8}Alguien más La encontré primero. 13 00:00:39,101 --> 00:00:43,064 {\an8}♪ 14 00:00:45,775 --> 00:00:53,031 {\an8}♪ 15 00:00:53,032 --> 00:00:55,493 {\an8}[el teléfono celular vibra] 16 00:00:56,535 --> 00:00:58,371 {\an8}[gemidos] 17 00:01:00,915 --> 00:01:03,918 {\an8}Eh... 18 00:01:04,835 --> 00:01:06,878 {\an8}Anna Paloma. Hola. 19 00:01:06,879 --> 00:01:10,090 {\an8}- Anna, soy Geoff. 20 00:01:10,091 --> 00:01:12,927 {\an8}- Geoff, afuera está oscuro. - Lo sé. 21 00:01:15,054 --> 00:01:16,971 {\an8}- Es temprano. ¿Por qué estás en el trabajo? 22 00:01:16,972 --> 00:01:19,057 {\an8}- Sheila Drury no lo hizo Vuelve anoche. 23 00:01:19,058 --> 00:01:20,141 {\an8}- ¿Qué? 24 00:01:20,142 --> 00:01:21,935 {\an8}- Su mamá me llamó. 25 00:01:21,936 --> 00:01:23,561 {\an8}Por lo general, ya está levantada. Ellos hacen el, uh-- 26 00:01:23,562 --> 00:01:25,021 {\an8}- Wordle juntos. - Sí. 27 00:01:25,022 --> 00:01:27,065 {\an8}- Sí. 28 00:01:27,066 --> 00:01:30,110 {\an8}Maldita sea, Sheila siempre a tiempo. 29 00:01:30,111 --> 00:01:31,736 {\an8}Está bien, ya estoy despierto. 30 00:01:31,737 --> 00:01:33,029 {\an8}Me voy. [tono de llamada en espera] 31 00:01:33,030 --> 00:01:34,114 {\an8}- Oye, espera hasta es ligero. 32 00:01:34,115 --> 00:01:35,824 {\an8}- Tengo otro llamada viniendo. 33 00:01:35,825 --> 00:01:37,410 {\an8}- ¿Quién te llama a las 6:00 a.m.? - Mi hermana. 34 00:01:39,161 --> 00:01:40,495 {\an8}Oye. 35 00:01:40,496 --> 00:01:43,039 {\an8}¿Cómo está Nueva York? 36 00:01:43,040 --> 00:01:44,874 {\an8}- Sé que he dicho esto a ti antes, 37 00:01:44,875 --> 00:01:47,210 {\an8}pero estoy preocupado sobre ti. 38 00:01:47,211 --> 00:01:49,713 {\an8}- Molly, tengo que ir a mirar por un guardaparque desaparecido, 39 00:01:49,714 --> 00:01:51,756 {\an8}mi amigo, que probablemente atrapado en una grieta 40 00:01:51,757 --> 00:01:53,133 {\an8}con su pierna debajo de una roca. 41 00:01:53,134 --> 00:01:55,135 {\an8}Así que no me encojas ahora mismo. 42 00:01:55,136 --> 00:01:56,720 {\an8}- Es el cumpleaños de Zach subiendo. 43 00:01:56,721 --> 00:01:58,263 {\an8}- Sí, lo sé. Estaba casada con él. 44 00:01:58,264 --> 00:02:00,974 {\an8}Yo literalmente nunca lo olvides. 45 00:02:00,975 --> 00:02:02,225 {\an8}- ¿Cómo vas a pasar esta semana? 46 00:02:02,226 --> 00:02:03,685 {\an8}- Ya sabes. 47 00:02:03,686 --> 00:02:05,186 {\an8}Trabajo y vino. 48 00:02:05,187 --> 00:02:06,938 {\an8}Además, me voy en dos semanas. 49 00:02:06,939 --> 00:02:08,523 {\an8}- Un psiquiatra astuto diría 50 00:02:08,524 --> 00:02:10,525 {\an8}que estás evitando tus sentimientos. 51 00:02:10,526 --> 00:02:12,861 {\an8}[risas] - Oh, ¿eres astuto ahora? 52 00:02:12,862 --> 00:02:13,820 {\an8}[risas] 53 00:02:13,821 --> 00:02:17,115 {\an8}Molly, el café está listo. 54 00:02:17,116 --> 00:02:18,700 {\an8}Me tengo que ir. 55 00:02:18,701 --> 00:02:20,785 {\an8}Te amo. - Mantenerse seguro. 56 00:02:20,786 --> 00:02:23,204 {\an8}No mueras, o te mataré. 57 00:02:23,205 --> 00:02:24,831 {\an8}[risas] 58 00:02:24,832 --> 00:02:27,834 {\an8}♪ 59 00:02:27,835 --> 00:02:29,127 {\an8}♪ No tienes para demostrar tu hombría ♪ 60 00:02:29,128 --> 00:02:31,296 {\an8}♪ a mí constantemente ♪ 61 00:02:31,297 --> 00:02:33,965 {\an8}♪ Sé que eres el hombre ¿No puedes ver? ♪ 62 00:02:33,966 --> 00:02:36,551 {\an8}♪ Te amo con justicia ♪ 63 00:02:36,552 --> 00:02:38,219 {\an8}♪ 64 00:02:38,220 --> 00:02:40,805 {\an8}- Eso es tirar basura, amigo. 65 00:02:40,806 --> 00:02:42,808 {\an8}- Se biodegradará. 66 00:02:45,186 --> 00:02:46,686 {\an8}- Bueno, primero, lleva dos años 67 00:02:46,687 --> 00:02:47,979 {\an8}para una cáscara de plátano descomponerse, 68 00:02:47,980 --> 00:02:49,647 {\an8}así que ni lo intentes ese ángulo. 69 00:02:49,648 --> 00:02:51,941 {\an8}En segundo lugar, no soy sólo un guardaparque. 70 00:02:51,942 --> 00:02:54,652 {\an8}Soy un guardabosques encargado de hacer cumplir la ley, Entonces en este parque soy policía. 71 00:02:54,653 --> 00:02:58,031 {\an8}Y tercero, Me siento de mal humor hoy. 72 00:02:58,032 --> 00:02:59,992 {\an8}Así que recógelo. 73 00:03:02,828 --> 00:03:05,789 {\an8}¿Ves? Toma solo recuerdos, dejar sólo huellas. 74 00:03:05,790 --> 00:03:06,915 {\an8}Fácil, ¿verdad? 75 00:03:06,916 --> 00:03:08,833 {\an8}♪ Brazos alrededor de mi cintura ♪ 76 00:03:08,834 --> 00:03:10,585 {\an8}♪ Puedes probar que bueno puede ser esto ♪ 77 00:03:10,586 --> 00:03:13,046 {\an8}♪ Sé el hombre que debería hacerlo tiernamente ♪ 78 00:03:13,047 --> 00:03:15,757 {\an8}♪ Defiéndeme ♪ 79 00:03:15,758 --> 00:03:17,717 {\an8}♪ Coquetea conmigo No sigas lastimándome ♪ 80 00:03:17,718 --> 00:03:19,845 {\an8}♪ No me causes dolor ♪ 81 00:03:22,264 --> 00:03:24,558 {\an8}¡Sheila! 82 00:03:28,604 --> 00:03:38,614 {\an8}♪ 83 00:03:42,201 --> 00:03:43,910 {\an8}¡Sheila! 84 00:03:43,911 --> 00:03:53,921 {\an8}♪ 85 00:04:03,931 --> 00:04:05,724 {\an8}Mierda--. 86 00:04:05,725 --> 00:04:07,935 {\an8}Buitres. 87 00:04:11,647 --> 00:04:13,899 {\an8}[pájaros cantando] 88 00:04:15,192 --> 00:04:17,111 {\an8}[trueno retumbante] 89 00:04:19,071 --> 00:04:21,156 {\an8}¡Ah! ¡Ah! 90 00:04:21,157 --> 00:04:22,907 {\an8}Ay... 91 00:04:22,908 --> 00:04:25,953 {\an8}Está bien, garra del diablo, Eres un hijo de puta espinoso. 92 00:04:26,996 --> 00:04:28,873 {\an8}¿Estamos haciendo esto? 93 00:04:30,833 --> 00:04:40,843 {\an8}♪ 94 00:04:41,135 --> 00:04:42,803 {\an8}No... 95 00:04:46,098 --> 00:04:47,808 {\an8}¡No! 96 00:04:49,935 --> 00:04:51,771 {\an8}Mierda--... 97 00:04:54,940 --> 00:04:57,317 {\an8}Lo siento mucho. 98 00:04:57,318 --> 00:05:06,326 {\an8}♪ 99 00:05:06,327 --> 00:05:08,245 {\an8}Oye, Geoff, eh... 100 00:05:09,705 --> 00:05:12,082 {\an8}Encontré a Sheila. 101 00:05:12,083 --> 00:05:14,042 {\an8}Ella está muerta. - Mi-- 102 00:05:14,043 --> 00:05:16,211 {\an8}- Algo se siente mal. [radio bidireccional pitando] 103 00:05:16,212 --> 00:05:18,213 {\an8}- Anna, hay un-- hay una advertencia de tormenta. 104 00:05:18,214 --> 00:05:20,465 {\an8}Enviaré el equipo más tarde. Regresar. 105 00:05:20,466 --> 00:05:22,258 {\an8}Por tu propia seguridad, ¿de acuerdo? [radio bidireccional pitando] 106 00:05:22,259 --> 00:05:24,135 {\an8}- No la voy a dejar A los buitres, Geoff. 107 00:05:24,136 --> 00:05:24,762 {\an8}[pitido de radio bidireccional] 108 00:05:26,347 --> 00:05:28,056 {\an8}- Ana. [radio bidireccional pitando] 109 00:05:28,057 --> 00:05:30,433 {\an8}- Lo siento, la señal es mala. No puedo oírte. 110 00:05:30,434 --> 00:05:32,937 {\an8}Oh, hombre, Este parque es el peor. 111 00:05:35,314 --> 00:05:38,274 {\an8}[trueno retumbante] 112 00:05:38,275 --> 00:05:39,944 {\an8}Heridas profundas. 113 00:05:42,071 --> 00:05:44,864 {\an8}Sin rayones. 114 00:05:44,865 --> 00:05:48,327 {\an8}El vientre está intacto. Eso es raro. 115 00:05:49,745 --> 00:05:51,162 {\an8}Y sin marcas de mordiscos. [trueno retumbante] 116 00:05:51,163 --> 00:05:52,706 {\an8}[gruñendo] 117 00:05:53,416 --> 00:05:55,709 {\an8}[gruñendo] 118 00:05:55,710 --> 00:06:05,720 {\an8}♪ 119 00:06:09,223 --> 00:06:10,849 {\an8}Ve. 120 00:06:10,850 --> 00:06:13,101 {\an8}¡Vaya! 121 00:06:13,102 --> 00:06:20,692 {\an8}♪ 122 00:06:20,693 --> 00:06:23,903 {\an8}[trueno retumbante] 123 00:06:23,904 --> 00:06:33,914 {\an8}♪ 124 00:06:38,127 --> 00:06:42,256 {\an8}[trueno retumbante] 125 00:06:45,426 --> 00:06:47,385 {\an8}- ¿Es malo? ¿Anna dijo que fue malo? 126 00:06:47,386 --> 00:06:49,012 {\an8}- Sí. 127 00:06:49,013 --> 00:06:49,846 {\an8}Ya que eres un guardabosques encargado de hacer cumplir la ley, 128 00:06:49,847 --> 00:06:51,097 {\an8}tienes que endurecerte. 129 00:06:51,098 --> 00:06:52,891 {\an8}- Soy duro. 130 00:06:52,892 --> 00:06:55,060 {\an8}Vengo de una familia de guardaparques y policías. 131 00:06:55,061 --> 00:06:57,103 {\an8}Y Manny ha estado en el ejército. 132 00:06:57,104 --> 00:06:59,064 {\an8}Creo que somos bastante duros. 133 00:06:59,065 --> 00:07:01,816 {\an8}- Más resistente que resistente. - Sí, sí, sí. 134 00:07:01,817 --> 00:07:03,818 {\an8}Vamos, tenemos trabajo que hacer. 135 00:07:03,819 --> 00:07:05,863 {\an8}- Traigamos a Sheila a casa. 136 00:07:07,823 --> 00:07:09,824 {\an8}- Ana. 137 00:07:09,825 --> 00:07:11,117 {\an8}¿Ana? 138 00:07:11,118 --> 00:07:12,953 {\an8}- Por aquí. 139 00:07:20,503 --> 00:07:23,046 {\an8}- Oh... 140 00:07:23,047 --> 00:07:26,341 {\an8}- Sí. 141 00:07:26,342 --> 00:07:28,468 {\an8}Parece que la muerte de un puma. 142 00:07:28,469 --> 00:07:30,303 {\an8}- No tiene las señas de identidad. 143 00:07:30,304 --> 00:07:32,305 {\an8}Los gatos comen lo que matan. 144 00:07:32,306 --> 00:07:33,640 {\an8}Si el gato la arrastró hasta aquí, 145 00:07:33,641 --> 00:07:35,266 {\an8}sus agallas estar en todas partes. 146 00:07:35,267 --> 00:07:36,893 {\an8}Ella tendría cortes de la garra del diablo. 147 00:07:36,894 --> 00:07:38,436 {\an8}- Sé que no lo soy aplicación de la ley, 148 00:07:38,437 --> 00:07:40,855 {\an8}solo caminos humildes y calzadas. 149 00:07:40,856 --> 00:07:43,191 {\an8}Pero Sheila estaba en un transecto, ¿verdad? 150 00:07:43,192 --> 00:07:46,444 {\an8}- Sí, rastreando gatos. - Los siguió demasiado bien. 151 00:07:46,445 --> 00:07:48,947 {\an8}- Está bien, ¿y si el gato la arrastró hasta aquí, 152 00:07:48,948 --> 00:07:51,157 {\an8}¿ir hacia atrás? 153 00:07:51,158 --> 00:07:52,992 {\an8}El gato habría sufrió un corte. 154 00:07:52,993 --> 00:07:54,452 {\an8}- El gato no tenía cualquier corte en él. 155 00:07:54,453 --> 00:07:57,163 {\an8}- ¿Lo viste? 156 00:07:57,164 --> 00:07:59,958 {\an8}- Vivió para contarlo. - ¿Qué hace aquí entonces? 157 00:07:59,959 --> 00:08:02,335 {\an8}- Estaba cazando ese mapache. 158 00:08:02,336 --> 00:08:04,296 {\an8}Viviendo su vida. 159 00:08:07,008 --> 00:08:08,883 {\an8}- Entonces, ¿qué la mató entonces? si no el gato? 160 00:08:08,884 --> 00:08:10,928 {\an8}- Personas. 161 00:08:15,099 --> 00:08:16,976 {\an8}Vamos chicos, ayúdenme métela en los fogones. 162 00:08:20,896 --> 00:08:22,440 {\an8}- Cuidado. 163 00:08:29,238 --> 00:08:31,031 {\an8}- Aquí. 164 00:08:31,032 --> 00:08:46,047 {\an8}♪ 165 00:08:52,553 --> 00:08:54,596 {\an8}Uno, dos, tres. 166 00:08:54,597 --> 00:09:02,021 {\an8}♪ 167 00:09:04,607 --> 00:09:14,199 {\an8}♪ 168 00:09:14,200 --> 00:09:18,328 {\an8}♪ Galileo estaba mintiendo ♪ 169 00:09:18,329 --> 00:09:22,457 {\an8}♪ Es un desastre aquí ♪ 170 00:09:22,458 --> 00:09:25,627 {\an8}♪ No hay brújula para guiarnos ♪ 171 00:09:25,628 --> 00:09:29,631 {\an8}♪ a través de los destellos de violencia y miedo. ♪ 172 00:09:29,632 --> 00:09:31,592 {\an8}- No lo hagas. 173 00:09:36,639 --> 00:09:38,306 {\an8}Aún puedes intentarlo y robar esta gasolinera, 174 00:09:38,307 --> 00:09:40,392 {\an8}o puedes deslizar esa pistola a mi 175 00:09:40,393 --> 00:09:42,143 {\an8}y puedes entrar allí y tráeme algunos Twizzlers. 176 00:09:42,144 --> 00:09:44,605 {\an8}Depende de usted. [teléfono celular zumbando] 177 00:09:46,148 --> 00:09:48,108 {\an8}Oye. - Hola, Federico. 178 00:09:48,109 --> 00:09:50,485 {\an8}Es Anna Paloma - ¡Paloma! 179 00:09:50,486 --> 00:09:53,571 {\an8}Oye, ha pasado un tiempo. Pensé que habías volado la cooperativa. 180 00:09:53,572 --> 00:09:55,990 {\an8}- Eh, oye, Necesito tu ayuda. 181 00:09:55,991 --> 00:09:57,617 {\an8}¿Estás ocupado? - No. 182 00:09:57,618 --> 00:09:58,535 {\an8}Espera. 183 00:09:58,536 --> 00:10:00,745 {\an8}[gruñendo por teléfono] 184 00:10:00,746 --> 00:10:02,580 {\an8}[gemidos] 185 00:10:02,581 --> 00:10:05,042 {\an8}Sí, ¿dónde estás? 186 00:10:08,629 --> 00:10:18,639 {\an8}♪ 187 00:10:21,100 --> 00:10:23,977 {\an8}- ¿Encontraste a mi hija? 188 00:10:23,978 --> 00:10:25,645 {\an8}[llorando] 189 00:10:25,646 --> 00:10:27,439 {\an8}- Kelli, tengo algunas malas noticias. 190 00:10:27,440 --> 00:10:29,316 {\an8}[sollozando] 191 00:10:32,236 --> 00:10:34,071 {\an8}[sollozando] 192 00:10:46,125 --> 00:10:47,626 {\an8}¿Qué diablos? 193 00:10:49,045 --> 00:10:50,420 {\an8}¡Harlan! ¿Es eso cabra muerta en una jaula 194 00:10:50,421 --> 00:10:52,630 {\an8}porque eres cazando al gato? 195 00:10:52,631 --> 00:10:54,592 {\an8}- Atrapando al gato. Geoff lo autorizó. 196 00:10:56,260 --> 00:10:58,511 {\an8}Lo siento, Anna. 197 00:10:58,512 --> 00:11:01,139 {\an8}Gracias por prestarnos sus muchachos, Jerry D. 198 00:11:01,140 --> 00:11:03,058 {\an8}- Esto es una tontería--. 199 00:11:03,059 --> 00:11:05,143 {\an8}- ¿Quién es ese? - Ana. 200 00:11:05,144 --> 00:11:06,811 {\an8}Chica encargada de hacer cumplir la ley. 201 00:11:06,812 --> 00:11:08,647 {\an8}- Entonces esa es Anna Pigeon. 202 00:11:12,234 --> 00:11:13,193 {\an8}- Geoff está en una reunión. 203 00:11:13,194 --> 00:11:14,903 {\an8}¡Ana! 204 00:11:14,904 --> 00:11:16,654 {\an8}- Estás usando peones del rancho para atrapar a ese gato? 205 00:11:16,655 --> 00:11:18,114 {\an8}- Mató a Sheila. 206 00:11:18,115 --> 00:11:19,324 {\an8}- ¿No vamos a investigar eso? 207 00:11:19,325 --> 00:11:21,534 {\an8}¿Por qué quieres ¿complicar demasiado esto? 208 00:11:21,535 --> 00:11:23,620 {\an8}- Cat no lo hizo, Geoff. 209 00:11:23,621 --> 00:11:25,497 {\an8}Nadie ha estado nunca asesinado por un puma 210 00:11:25,498 --> 00:11:28,083 {\an8}en el Parque Nacional Glacier, en todo el tiempo. 211 00:11:28,084 --> 00:11:29,834 {\an8}¡En todo Glaciar! 212 00:11:29,835 --> 00:11:31,419 {\an8}- Bueno, hay una primera para todo. 213 00:11:31,420 --> 00:11:33,672 {\an8}- Si atrapas y te mueves Esa gata, ella morirá. 214 00:11:33,673 --> 00:11:35,423 {\an8}Eso es lo que sucede. 215 00:11:35,424 --> 00:11:37,634 {\an8}Pumas en el nuevo territorio la matará. 216 00:11:37,635 --> 00:11:39,260 {\an8}Esta época del año ella también tendrá cachorros. 217 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 {\an8}Sus cachorros morirán. 218 00:11:40,805 --> 00:11:43,807 {\an8}- Anna, fuiste sobre mi cabeza. 219 00:11:43,808 --> 00:11:46,393 {\an8}Agente especial Stanton condujo hasta aquí 220 00:11:46,394 --> 00:11:48,728 {\an8}¿para matar un gato? 221 00:11:48,729 --> 00:11:50,772 {\an8}- Sí, lo sabemos unos a otros. 222 00:11:50,773 --> 00:11:51,856 {\an8}Mi primer año en el trabajo, alguien intentó matarme. 223 00:11:51,857 --> 00:11:53,525 {\an8}Él-- - Investigué. 224 00:11:53,526 --> 00:11:56,069 {\an8}- Oh, bueno, eso explica todo. 225 00:11:56,070 --> 00:11:58,488 {\an8}- Falta de evisceraciones, No hay cortes de la garra del diablo. 226 00:11:58,489 --> 00:12:00,782 {\an8}Quería una segunda opinión, Geoff, lo cual no me arrepiento. 227 00:12:00,783 --> 00:12:03,536 {\an8}- ¡Eh! Agente Stanton, cual es tu punto de vista? 228 00:12:05,704 --> 00:12:07,288 {\an8}- Sé que esto es emotivo Para ti Ana, 229 00:12:07,289 --> 00:12:10,500 {\an8}pero no tienes mucho por seguir. 230 00:12:10,501 --> 00:12:12,419 {\an8}- ¿Hablas en serio? 231 00:12:12,420 --> 00:12:14,422 {\an8}- ¿Algo más? 232 00:12:16,382 --> 00:12:19,093 {\an8}Lo siento, desperdició tu tiempo. 233 00:12:21,262 --> 00:12:31,272 {\an8}♪ 234 00:12:31,313 --> 00:12:36,276 {\an8}♪ 235 00:12:36,277 --> 00:12:38,529 {\an8}- ¿Quieres otro? - Sí. 236 00:12:41,824 --> 00:12:43,867 {\an8}Santa Kateri. 237 00:12:43,868 --> 00:12:46,203 {\an8}El santo patrón del medio ambiente. 238 00:12:51,834 --> 00:12:54,086 {\an8}- Escuché sobre el guardabosques muerto. 239 00:12:55,463 --> 00:12:57,256 {\an8}Por un minuto, yo-- 240 00:12:58,758 --> 00:13:00,718 {\an8}Por un minuto pensé fuiste tú. 241 00:13:02,636 --> 00:13:04,429 {\an8}♪ Es un corazón acelerado ♪ 242 00:13:04,430 --> 00:13:06,765 {\an8}♪ Nunca una pelea justa ♪ 243 00:13:06,766 --> 00:13:11,311 {\an8}♪ Me tienes cuestionando si mi cabeza está bien ♪ 244 00:13:11,312 --> 00:13:16,400 {\an8}♪ 245 00:13:46,972 --> 00:13:49,433 {\an8}- Oh, Dios mío. 246 00:13:51,310 --> 00:13:53,270 {\an8}La mochila de Sheila. 247 00:13:56,774 --> 00:13:59,484 {\an8}Chaqueta impermeable. 248 00:13:59,485 --> 00:14:03,905 {\an8}Primeros auxilios. 249 00:14:03,906 --> 00:14:05,698 {\an8}Teléfono. 250 00:14:05,699 --> 00:14:09,536 {\an8}♪ 251 00:14:09,537 --> 00:14:11,538 {\an8}[teléfono sonando] 252 00:14:11,539 --> 00:14:12,539 {\an8}Agua. 253 00:14:12,540 --> 00:14:14,249 {\an8}- ¿Agua? 254 00:14:14,250 --> 00:14:16,418 {\an8}- Sheila no estaba llevando agua. 255 00:14:16,419 --> 00:14:18,545 {\an8}¿Por qué un guardaparque experimentado 256 00:14:18,546 --> 00:14:21,381 {\an8}dirígete al interior del país sin agua? 257 00:14:21,382 --> 00:14:22,507 {\an8}- Ella no lo haría. 258 00:14:22,508 --> 00:14:22,550 {\an8}- Alguien la llevó allí. 259 00:14:22,717 --> 00:14:29,140 {\an8}[llamando a la puerta] 260 00:14:33,894 --> 00:14:35,729 {\an8}- Hola. 261 00:14:35,730 --> 00:14:37,731 {\an8}- Hola. - Estás aquí. 262 00:14:37,732 --> 00:14:40,775 {\an8}- Bueno, me llamaste, ¿recuerdas? 263 00:14:40,776 --> 00:14:42,653 {\an8}- Sí, um... 264 00:14:47,908 --> 00:14:50,034 {\an8}Cierto, cierto. 265 00:14:50,035 --> 00:14:52,038 {\an8}Sí, solo dale-- Sí, ya vuelvo. 266 00:14:54,623 --> 00:14:55,957 {\an8}- ¿Por qué sigues viviendo así? 267 00:14:55,958 --> 00:14:58,293 {\an8}- ¿Cómo qué? - ¿Como un estudiante? 268 00:14:58,294 --> 00:15:00,086 {\an8}¿O un vagabundo de antaño? 269 00:15:00,087 --> 00:15:02,047 {\an8}- No vivo como un vagabundo. 270 00:15:02,048 --> 00:15:03,381 {\an8}- También podrías montar los rieles y robar un pastel. 271 00:15:03,382 --> 00:15:05,508 {\an8}Quiero decir, tenía sentido cuando te conocí por primera vez. 272 00:15:05,509 --> 00:15:06,718 {\an8}Pero leí su expediente laboral. 273 00:15:06,719 --> 00:15:08,762 {\an8}Eres excelente en tu trabajo. 274 00:15:08,763 --> 00:15:11,014 {\an8}Pero trabajaste en cinco parques en los últimos tres años, 275 00:15:11,015 --> 00:15:12,849 {\an8}y ahora estás Cambiando de parque nuevamente. 276 00:15:12,850 --> 00:15:14,184 {\an8}- Me gustan los lugares nuevos. 277 00:15:14,185 --> 00:15:15,852 {\an8}No me gusta política de oficina. 278 00:15:15,853 --> 00:15:17,771 {\an8}- ¿En serio? - Ajá. 279 00:15:17,772 --> 00:15:19,564 {\an8}- Tienes un título en artes elegantes, 280 00:15:19,565 --> 00:15:21,357 {\an8}padres en el este, 281 00:15:21,358 --> 00:15:24,027 {\an8}una hermana que era un gran psiquiatra de Nueva York. 282 00:15:24,028 --> 00:15:26,613 {\an8}Y eres bueno, viviendo en viejas casas de guardabosques mohosas, 283 00:15:26,614 --> 00:15:28,740 {\an8}yendo desde el parque aparcar aparcar? 284 00:15:28,741 --> 00:15:30,825 {\an8}- Obtuviste todo eso de mi expediente laboral? 285 00:15:30,826 --> 00:15:32,160 {\an8}- Mira, si lo fuera perfilándote, 286 00:15:32,161 --> 00:15:33,661 {\an8}Pensé que eras en fuga. 287 00:15:33,662 --> 00:15:35,498 {\an8}- ¿Cómo va tu divorcio? 288 00:15:37,833 --> 00:15:38,958 {\an8}Ese es el campamento donde están poniendo 289 00:15:38,959 --> 00:15:40,043 {\an8}las conexiones para vehículos recreativos. 290 00:15:40,044 --> 00:15:41,252 {\an8}Ese era el proyecto de Sheila. 291 00:15:41,253 --> 00:15:43,254 {\an8}[manifestantes gritando] 292 00:15:43,255 --> 00:15:45,006 {\an8}- Algunas personas no quieren naturaleza de autoservicio. 293 00:15:45,007 --> 00:15:46,883 {\an8}- Mejor que las personas que No quiero la naturaleza en absoluto. 294 00:15:46,884 --> 00:15:48,928 {\an8}[continúan los gritos] 295 00:15:51,806 --> 00:15:53,181 {\an8}Sheila vivió a la vuelta de la esquina. 296 00:15:53,182 --> 00:15:54,684 {\an8}El pino Ridge vivienda de guardabosques. 297 00:15:59,939 --> 00:16:03,817 {\an8}- Está bien, no hay señal de una lucha. 298 00:16:03,818 --> 00:16:05,611 {\an8}- Quizás lo fue alguien que ella conocía. 299 00:16:07,279 --> 00:16:08,822 {\an8}- Está bien, eres Sheila. - Es interesante. 300 00:16:08,823 --> 00:16:10,281 {\an8}- Me presento todo amigable, 301 00:16:10,282 --> 00:16:12,617 {\an8}te digo que estamos yendo de excursión. 302 00:16:12,618 --> 00:16:14,744 {\an8}Tú empacas su mochila... 303 00:16:14,745 --> 00:16:15,620 {\an8}- Si Sheila empacó su mochila, ella hubiera recordado 304 00:16:15,621 --> 00:16:17,956 {\an8}para empacar agua. - Está bien, entonces lo empaco. 305 00:16:17,957 --> 00:16:19,875 {\an8}¿Vienes conmigo? - No. 306 00:16:22,670 --> 00:16:24,213 {\an8}- Está bien, nos faltan algo. 307 00:16:29,593 --> 00:16:31,970 {\an8}[silbido de gato] - Ah, mier--. 308 00:16:31,971 --> 00:16:34,139 {\an8}- ¿Estás bien? 309 00:16:34,140 --> 00:16:35,933 {\an8}- Hay un gato ahí debajo. 310 00:16:38,227 --> 00:16:40,186 {\an8}- Déjame intentarlo. [gemidos] 311 00:16:40,187 --> 00:16:41,688 {\an8}Oye. 312 00:16:41,689 --> 00:16:43,898 {\an8}Hola, ven aquí. 313 00:16:43,899 --> 00:16:46,651 {\an8}¡Oye, hola! Hola. 314 00:16:46,652 --> 00:16:50,196 {\an8}Hola, está bien. Poder blando. 315 00:16:50,197 --> 00:16:51,740 {\an8}- Garras duras. 316 00:16:51,741 --> 00:16:52,782 {\an8}[crujido estático] - Anna, soy Zoey. 317 00:16:52,783 --> 00:16:54,325 {\an8}- Hola. 318 00:16:54,326 --> 00:16:55,827 {\an8}- Tengo algo que deberías ver. 319 00:16:55,828 --> 00:16:57,746 {\an8}- Sí, ya voy. 320 00:16:57,747 --> 00:16:58,872 {\an8}- ¿Te importaría darme ¿Un aventón a la morgue? 321 00:16:58,873 --> 00:17:01,124 {\an8}A menos que quieras sentarse en la autopsia. 322 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 {\an8}- Estoy bien. En un mundo perfecto, 323 00:17:02,501 --> 00:17:04,210 {\an8}los muertos serían dejado en paz. 324 00:17:04,211 --> 00:17:06,838 {\an8}Aquí. Ven aquí, amigo. 325 00:17:06,839 --> 00:17:08,715 {\an8}Sí, lo llevaré a la oficina. 326 00:17:08,716 --> 00:17:10,884 {\an8}La mamá de Sheila Probablemente lo quiera. 327 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 {\an8}Hola, Piamonte. 328 00:17:12,303 --> 00:17:14,638 {\an8}[coche acercándose] 329 00:17:17,058 --> 00:17:18,642 {\an8}Oye. 330 00:17:20,144 --> 00:17:21,936 {\an8}- El permiso de estacionamiento expiró 331 00:17:21,937 --> 00:17:24,939 {\an8}y la furgoneta pertenece a un tal Cory Nelson. 332 00:17:24,940 --> 00:17:27,734 {\an8}- Hablé con este chico. 333 00:17:27,735 --> 00:17:29,069 {\an8}¿Eso es sangre? 334 00:17:29,070 --> 00:17:30,696 {\an8}- Eso parece. 335 00:17:34,617 --> 00:17:36,326 {\an8}Todas las puertas están cerradas. 336 00:17:36,327 --> 00:17:38,787 {\an8}¿Quieres que obtenga un kit de bloqueo? 337 00:17:38,788 --> 00:17:40,205 {\an8}- El tiempo corre en ese gato 338 00:17:40,206 --> 00:17:42,874 {\an8}y al encontrar El asesino de Sheila. 339 00:17:42,875 --> 00:17:45,503 {\an8}No creo que tengamos tiempo de sobra, ¿verdad? 340 00:17:48,798 --> 00:17:52,008 {\an8}Muy bien, retrocede un poquito. 341 00:17:52,009 --> 00:17:53,426 {\an8}[gruñidos, cristales rotos] 342 00:17:53,427 --> 00:18:03,437 {\an8}♪ 343 00:18:03,646 --> 00:18:05,271 {\an8}- Vaya. 344 00:18:05,272 --> 00:18:08,483 {\an8}- Esto es espeluznante. - Joder, hombre. 345 00:18:08,484 --> 00:18:10,694 {\an8}Más sangre. 346 00:18:13,239 --> 00:18:15,031 {\an8}La botella de agua de Sheila. 347 00:18:15,032 --> 00:18:16,992 {\an8}- Lo vi tirar basura. Debería haberlo sabido. 348 00:18:19,745 --> 00:18:21,788 {\an8}[gato maullando] 349 00:18:21,789 --> 00:18:25,000 {\an8}[estornuda, jadea] 350 00:18:25,001 --> 00:18:26,876 {\an8}- La mamá de Sheila no lo quiere. 351 00:18:26,877 --> 00:18:28,753 {\an8}Demasiado doloroso, y soy alérgico. 352 00:18:28,754 --> 00:18:30,255 {\an8}No puedo soportarlo. 353 00:18:30,256 --> 00:18:31,548 {\an8}- Gatito-gatito. 354 00:18:31,549 --> 00:18:34,718 {\an8}[silbido de gato] ¡Oh, diablos, no! 355 00:18:34,719 --> 00:18:36,094 {\an8}Tengo mis pájaros rescatados. No puedo. 356 00:18:36,095 --> 00:18:37,470 {\an8}[estornuda] 357 00:18:37,471 --> 00:18:39,931 {\an8}- Anna, lo sé te vas. 358 00:18:39,932 --> 00:18:42,726 {\an8}- Viajo solo. - Excepto yo. 359 00:18:42,727 --> 00:18:45,020 {\an8}Soy su aprendiz. 360 00:18:45,021 --> 00:18:46,521 {\an8}Le puse nombre a uno de mis cuervos después de ti. 361 00:18:46,522 --> 00:18:48,148 {\an8}Así que ahora tienes que quedarte. 362 00:18:48,149 --> 00:18:50,150 {\an8}- Oye, escucha. 363 00:18:50,151 --> 00:18:52,068 {\an8}¡Listo! Acurrúquense. 364 00:18:52,069 --> 00:18:53,862 {\an8}Cory Nelson. 365 00:18:53,863 --> 00:18:56,281 {\an8}Publiqué algunas cosas acaloradas sobre nuevas conexiones para vehículos recreativos. 366 00:18:56,282 --> 00:18:58,825 {\an8}Sheila lo denunció por estar en un sendero cerrado. 367 00:18:58,826 --> 00:19:00,452 {\an8}Él le envió amenazas de muerte. 368 00:19:00,453 --> 00:19:02,245 {\an8}[sollozando] 369 00:19:02,246 --> 00:19:04,164 {\an8}Muy bien, esto es una cacería humana. 370 00:19:04,165 --> 00:19:05,457 {\an8}- Lo siento. 371 00:19:05,458 --> 00:19:07,460 {\an8}- Mantente a salvo. 372 00:19:10,504 --> 00:19:13,465 {\an8}- En realidad no lo eres ¿Dejándonos, chica de ciudad? 373 00:19:13,466 --> 00:19:16,009 {\an8}- Hice una transferencia a Tierras Báridas. 374 00:19:16,010 --> 00:19:18,303 {\an8}Fin de mes. -Ah. 375 00:19:18,304 --> 00:19:20,138 {\an8}Lo entiendo. 376 00:19:20,139 --> 00:19:23,308 {\an8}Siempre he sido inquieto también. 377 00:19:23,309 --> 00:19:26,811 {\an8}Pasé algún tiempo peleando en guerras en el extranjero. 378 00:19:26,812 --> 00:19:29,898 {\an8}Realizó expediciones de caza en alaska. 379 00:19:29,899 --> 00:19:31,901 {\an8}Caimanes peleados en Pensacola. 380 00:19:34,153 --> 00:19:38,573 {\an8}- Yo era director de escena en Nueva York. 381 00:19:38,574 --> 00:19:39,991 {\an8}[risas] Teatro. 382 00:19:39,992 --> 00:19:42,827 {\an8}- Bueno, señorita Pigeon. 383 00:19:42,828 --> 00:19:44,954 {\an8}- Fue hace toda una vida. 384 00:19:44,955 --> 00:19:48,083 {\an8}- Adáptate o muere. Vivimos de nuestro ingenio. 385 00:19:48,084 --> 00:19:50,502 {\an8}Tienes que hacerlo, dado que nos pagan en puestas de sol. 386 00:19:50,503 --> 00:19:52,962 {\an8}- Shh. - Bueno, eso es verdad. 387 00:19:52,963 --> 00:19:54,465 {\an8}- Shh. 388 00:19:56,050 --> 00:19:57,884 {\an8}Dijeron Cory Tenía una tienda de campaña roja. 389 00:19:57,885 --> 00:20:07,477 {\an8}♪ 390 00:20:07,478 --> 00:20:09,938 {\an8}¿Cory? 391 00:20:09,939 --> 00:20:12,190 {\an8}¿Cory Nelson? 392 00:20:12,191 --> 00:20:14,192 {\an8}Soy un guardabosques encargado de hacer cumplir la ley. 393 00:20:14,193 --> 00:20:15,652 {\an8}Si estás ahí, necesito que pongas 394 00:20:15,653 --> 00:20:17,904 {\an8}tus manos afuera en el suelo. 395 00:20:17,905 --> 00:20:28,040 {\an8}♪ 396 00:20:28,207 --> 00:20:38,968 {\an8}- Estos bocados son todos de los escarabajos buceadores. 397 00:20:49,186 --> 00:20:51,896 {\an8}Son carnívoros. 398 00:20:51,897 --> 00:20:54,566 {\an8}- Tenía una manguera y baldes. en su camioneta. 399 00:20:54,567 --> 00:20:56,735 {\an8}Él debe haber sido recolectando insectos acuáticos. 400 00:20:56,736 --> 00:20:58,446 {\an8}- Interesante. 401 00:20:59,488 --> 00:21:02,198 {\an8}Se lo comieron después de su muerte. 402 00:21:02,199 --> 00:21:03,700 {\an8}- Espera, entonces ¿cómo murió? 403 00:21:03,701 --> 00:21:06,244 {\an8}- Tuvo una sobredosis. 404 00:21:06,245 --> 00:21:08,205 {\an8}Puedes ver la marca de la aguja. 405 00:21:14,837 --> 00:21:17,214 {\an8}[charla en la oficina] 406 00:21:20,634 --> 00:21:23,678 {\an8}- Cory sufrió una sobredosis de ketamina. 407 00:21:23,679 --> 00:21:26,723 {\an8}Él recibió una dosis masiva en su sistema. 408 00:21:26,724 --> 00:21:30,268 {\an8}- Llena ese vacío. Algunas personas beben. 409 00:21:30,269 --> 00:21:33,188 {\an8}- Está bien, voy a ignora eso. 410 00:21:33,189 --> 00:21:34,689 {\an8}Había una jeringa en su tienda, 411 00:21:34,690 --> 00:21:36,775 {\an8}pero nada que atar le cortaron el brazo. 412 00:21:36,776 --> 00:21:38,611 {\an8}- Él mató a Sheila y luego sufrió una sobredosis. 413 00:21:40,404 --> 00:21:41,780 {\an8}- ¿Había huellas en la lona de la furgoneta? 414 00:21:41,781 --> 00:21:43,239 {\an8}- No hay huellas. 415 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 {\an8}- ¿Qué pasa con ¿La botella de agua de Sheila? 416 00:21:44,241 --> 00:21:45,617 {\an8}- No, los limpió. 417 00:21:45,618 --> 00:21:46,868 {\an8}- ¿Pero por qué hacer eso? 418 00:21:46,869 --> 00:21:48,536 {\an8}¿Por qué borrar las huellas? 419 00:21:48,537 --> 00:21:50,330 {\an8}y luego déjalo en su propia furgoneta? 420 00:21:50,331 --> 00:21:52,749 {\an8}Además, ¿dónde está? ¿La autopsia de Sheila? 421 00:21:52,750 --> 00:21:54,292 {\an8}¿Eso es todo? 422 00:21:54,293 --> 00:21:55,961 {\an8}Mira esto. 423 00:21:57,630 --> 00:21:58,755 {\an8}- Sí, las heridas punzantes en su cuello 424 00:21:58,756 --> 00:22:00,465 {\an8}miden tres pulgadas de largo. 425 00:22:00,466 --> 00:22:02,467 {\an8}- Correcto, tigres dientes de sable están extintos. 426 00:22:02,468 --> 00:22:03,927 {\an8}- Está bien, está bien, las heridas son profundas, 427 00:22:03,928 --> 00:22:05,887 {\an8}pero eso no es una teoría. 428 00:22:05,888 --> 00:22:10,225 {\an8}- ¿Y si... alguien? lo hizo parecer 429 00:22:10,226 --> 00:22:12,685 {\an8}Sheila fue asesinada por un gato, 430 00:22:12,686 --> 00:22:15,855 {\an8}y cuando eso no funcionó, ¿Culparon a Cory por eso? 431 00:22:15,856 --> 00:22:17,482 {\an8}- Necesitamos más para seguir adelante. 432 00:22:17,483 --> 00:22:18,650 {\an8}Muy bien, pon a alguien en la escena. 433 00:22:18,651 --> 00:22:20,360 {\an8}No lo sé. 434 00:22:20,361 --> 00:22:22,446 {\an8}Tengo laboratorios de metanfetamina y un tiroteo de la milicia. 435 00:22:24,657 --> 00:22:26,325 {\an8}Buena suerte. 436 00:22:29,703 --> 00:22:31,746 {\an8}Perdón por tu amigo. 437 00:22:31,747 --> 00:22:33,541 {\an8}- Gracias. 438 00:22:36,293 --> 00:22:37,545 {\an8}[suspiros] 439 00:22:39,797 --> 00:22:41,631 {\an8}- ¿Qué obra estás viendo? 440 00:22:41,632 --> 00:22:43,717 {\an8}- Es un Hamlet de un solo hombre. 441 00:22:43,718 --> 00:22:47,470 {\an8}Lo peor llega a lo peor, Pienso mis pensamientos. 442 00:22:47,471 --> 00:22:49,681 {\an8}- Zach interpretó a Hamlet. 443 00:22:49,682 --> 00:22:51,391 {\an8}- Lo sé, cariño. 444 00:22:51,392 --> 00:22:53,351 {\an8}¿Cómo va el trabajo y el vino? 445 00:22:53,352 --> 00:22:54,686 {\an8}- Bebiendo cerveza y lavando la ropa, 446 00:22:54,687 --> 00:22:56,855 {\an8}que encuentro extrañamente tranquilizador. 447 00:22:56,856 --> 00:22:58,857 {\an8}- Eso es realmente triste. 448 00:22:58,858 --> 00:23:00,316 {\an8}- ¿Por qué la gente asesinar gente? 449 00:23:00,317 --> 00:23:01,860 {\an8}- ¿Es esto teórico? 450 00:23:01,861 --> 00:23:02,777 {\an8}o sobre tu amigo ¿quién desapareció? 451 00:23:02,778 --> 00:23:04,904 {\an8}- Este último. 452 00:23:04,905 --> 00:23:06,239 {\an8}- Bueno, no hace falta un título de medicina y cinco años 453 00:23:06,240 --> 00:23:08,408 {\an8}de residencia psiquiátrica para darse cuenta de eso. 454 00:23:08,409 --> 00:23:10,118 {\an8}Cuatro L. 455 00:23:10,119 --> 00:23:12,787 {\an8}Amor, lujuria, lucro, también conocido como dinero, y Odio. 456 00:23:12,788 --> 00:23:13,913 {\an8}- Bueno, hay No hay lucro aquí. 457 00:23:13,914 --> 00:23:15,749 {\an8}No hay mucho odio. 458 00:23:15,750 --> 00:23:17,751 {\an8}- ¡Oye! 459 00:23:17,752 --> 00:23:19,919 {\an8}- Estoy en el teatro. 460 00:23:19,920 --> 00:23:22,881 {\an8}Tómate un descanso de las preocupaciones. Te llamaré mañana. 461 00:23:22,882 --> 00:23:25,300 {\an8}- Está bien, lo tengo. 462 00:23:25,301 --> 00:23:27,385 {\an8}- Buenas noches, dulce princesa. 463 00:23:27,386 --> 00:23:28,553 {\an8}- Sabes que es de el fin de Hamlet, 464 00:23:28,554 --> 00:23:29,637 {\an8}donde todos están muertos, ¿verdad? 465 00:23:29,638 --> 00:23:31,598 {\an8}Incluido Hamlet. Alerón. 466 00:23:31,599 --> 00:23:33,349 {\an8}- Sabes, no tienes para resolver cada asesinato. 467 00:23:33,350 --> 00:23:35,143 {\an8}'Noche. 468 00:23:35,144 --> 00:23:36,437 {\an8}- Molly, ¿puedes simplemente...? [la línea se desconecta] 469 00:23:37,980 --> 00:23:47,990 {\an8}♪ 470 00:24:13,474 --> 00:24:23,484 {\an8}♪ 471 00:24:25,069 --> 00:24:27,779 {\an8}Oye, tú. 472 00:24:27,780 --> 00:24:29,823 {\an8}Habrías odiado estar aquí. 473 00:24:29,824 --> 00:24:35,912 {\an8}♪ 474 00:24:35,913 --> 00:24:37,748 {\an8}Te extraño. 475 00:24:42,712 --> 00:24:44,504 {\an8}Feliz cumpleaños. 476 00:24:44,505 --> 00:24:48,091 {\an8}♪ 477 00:24:48,092 --> 00:24:49,510 {\an8}[golpe ligero] 478 00:25:02,356 --> 00:25:12,366 {\an8}♪ 479 00:25:15,327 --> 00:25:18,456 {\an8}[charla] 480 00:25:20,875 --> 00:25:22,167 {\an8}- Acabo de recibir una llamada que están golpeando pelotas de golf 481 00:25:22,168 --> 00:25:24,711 {\an8}arriba en Gunsight Ridge. 482 00:25:24,712 --> 00:25:26,504 {\an8}¿Qué pasa? 483 00:25:26,505 --> 00:25:28,715 {\an8}- Alguien dejó una paloma muerta en mi puerta. 484 00:25:28,716 --> 00:25:31,926 {\an8}- Bueno, Anna, sí tienes muchos admiradores. 485 00:25:31,927 --> 00:25:34,888 {\an8}- No, eso es algo malo. 486 00:25:34,889 --> 00:25:37,891 {\an8}Las palomas son algo malo. 487 00:25:37,892 --> 00:25:40,061 {\an8}Palomas muertas, Frieda. 488 00:25:42,438 --> 00:25:48,735 {\an8}♪ 489 00:25:48,736 --> 00:25:50,654 {\an8}[silbando] 490 00:26:03,376 --> 00:26:05,085 {\an8}Oye, no hay nadie aquí jugando al golf. 491 00:26:05,086 --> 00:26:07,088 {\an8}Probablemente se le acabaron las pelotas. 492 00:26:08,881 --> 00:26:11,633 {\an8}Ah, vamos. ¿Bote de cerveza? 493 00:26:11,634 --> 00:26:12,676 {\an8}¿En serio? 494 00:26:14,553 --> 00:26:16,096 {\an8}[gritos] 495 00:26:16,097 --> 00:26:17,889 {\an8}[gruñidos, gemidos] 496 00:26:17,890 --> 00:26:20,892 {\an8}[gritos] 497 00:26:20,893 --> 00:26:23,103 {\an8}¡Ayuda, alguien! 498 00:26:23,104 --> 00:26:25,772 {\an8}¡Ayuda! 499 00:26:25,773 --> 00:26:25,815 {\an8}¡Oye, aquí abajo! ¡Ayuda! 500 00:26:25,981 --> 00:26:36,075 {\an8}- ¡Ayuda! 501 00:26:39,078 --> 00:26:41,079 {\an8}Ah, mi hombro. 502 00:26:41,080 --> 00:26:42,705 {\an8}[gritos] 503 00:26:42,706 --> 00:26:45,959 {\an8}Vamos, vamos. 504 00:26:45,960 --> 00:26:47,836 {\an8}Papá. 505 00:26:47,837 --> 00:26:48,920 {\an8}Papá, maldita sea. 506 00:26:48,921 --> 00:26:50,673 {\an8}[haciendo estallar, gritando] 507 00:26:53,092 --> 00:26:55,261 {\an8}[continúan los gritos] 508 00:27:00,057 --> 00:27:02,018 {\an8}[gritos] 509 00:27:03,978 --> 00:27:05,438 {\an8}Solo respira. Respirar. 510 00:27:07,773 --> 00:27:11,109 {\an8}Oye, estoy aquí abajo. 511 00:27:11,110 --> 00:27:12,862 {\an8}Oye. 512 00:27:16,282 --> 00:27:17,867 {\an8}- Muévete, Anna. 513 00:27:19,535 --> 00:27:21,119 {\an8}Muévete, Anna. 514 00:27:21,120 --> 00:27:22,455 {\an8}Sé que puedes hacerlo. 515 00:27:24,331 --> 00:27:25,999 {\an8}Estás respirando. 516 00:27:26,000 --> 00:27:33,757 {\an8}♪ 517 00:27:33,758 --> 00:27:35,801 {\an8}Estás consciente. 518 00:27:36,927 --> 00:27:39,971 {\an8}Muévete, Anna. Tienes que moverte. 519 00:27:39,972 --> 00:27:41,514 {\an8}Antes de que te desmayes. 520 00:27:41,515 --> 00:27:43,516 {\an8}[gemidos] 521 00:27:43,517 --> 00:27:53,527 {\an8}♪ 522 00:27:53,778 --> 00:28:03,788 {\an8}♪ 523 00:28:07,416 --> 00:28:10,335 {\an8}- Esto es demasiado difícil. - Puedes hacerlo. 524 00:28:10,336 --> 00:28:12,921 {\an8}Puedes hacerlo, Anna. 525 00:28:12,922 --> 00:28:15,925 {\an8}Roca a roca. 526 00:28:23,432 --> 00:28:25,601 {\an8}Sé que puedes hacerlo. 527 00:28:29,188 --> 00:28:30,523 {\an8}[suspiros] 528 00:28:31,816 --> 00:28:41,826 {\an8}♪ 529 00:28:41,909 --> 00:28:46,997 {\an8}♪ 530 00:28:57,091 --> 00:29:03,179 {\an8}♪ 531 00:29:03,180 --> 00:29:07,560 {\an8}[esfuerzo] 532 00:29:12,064 --> 00:29:16,402 {\an8}[esfuerzo] 533 00:29:17,445 --> 00:29:23,533 {\an8}♪ 534 00:29:23,534 --> 00:29:26,537 {\an8}[gemidos] 535 00:29:31,042 --> 00:29:34,211 {\an8}[gemidos] 536 00:29:37,423 --> 00:29:41,093 {\an8}[jadeando] 537 00:29:56,567 --> 00:30:00,029 {\an8}[gemidos] 538 00:30:01,238 --> 00:30:03,114 {\an8}[teléfono zumbando] 539 00:30:03,115 --> 00:30:05,700 {\an8}- ¡Mierda! 540 00:30:05,701 --> 00:30:09,079 {\an8}- Oye, me sentí mal por saliendo tan abruptamente. 541 00:30:09,080 --> 00:30:10,955 {\an8}- Me acabo de caer por un acantilado. 542 00:30:10,956 --> 00:30:14,042 {\an8}[gritando de dolor] 543 00:30:14,043 --> 00:30:16,670 {\an8}- ¿Consideraste ir a urgencias? - Tengo un hombro dislocado, 544 00:30:16,671 --> 00:30:19,005 {\an8}una conmoción cerebral y un rasguño. 545 00:30:19,006 --> 00:30:22,258 {\an8}Todo lo que harán es hacerme esperar y dame sepsis. 546 00:30:22,259 --> 00:30:24,636 {\an8}Era una trampa para tigres. - ¿Literalmente? 547 00:30:24,637 --> 00:30:26,388 {\an8}- Una lona con hojas y suciedad en él, 548 00:30:26,389 --> 00:30:28,556 {\an8}por lo que parecía tierra firme. 549 00:30:28,557 --> 00:30:31,101 {\an8}Alguien me atrajo allí con una llamada falsa, 550 00:30:31,102 --> 00:30:32,644 {\an8}me dejó basura, 551 00:30:32,645 --> 00:30:34,687 {\an8}y luego arrojó una piedra en mi cabeza. 552 00:30:34,688 --> 00:30:38,441 {\an8}- ¿Debería volver? - Oh, no, estoy bien. 553 00:30:38,442 --> 00:30:40,443 {\an8}El día sólo puede subir desde aquí. 554 00:30:40,444 --> 00:30:43,279 {\an8}- Llámame en cualquier momento. - ¡Me llamaste! 555 00:30:43,280 --> 00:30:47,200 {\an8}- Y cuídate. - Disfruta de tus diversos crímenes. 556 00:30:47,201 --> 00:30:49,161 {\an8}- Y ve al hospital-- [llamada desconectada] 557 00:30:51,455 --> 00:30:53,999 {\an8}¿Hola? 558 00:30:57,211 --> 00:31:01,506 {\an8}♪ 559 00:31:01,507 --> 00:31:04,510 {\an8}[susurro dentro de casa] 560 00:31:08,180 --> 00:31:10,682 {\an8}- ¡Vaya! 561 00:31:10,683 --> 00:31:13,685 {\an8}Christina de el Centro de Visitantes. 562 00:31:13,686 --> 00:31:16,312 {\an8}- ¿Qué estás haciendo? ¿En mi casa, Cristina? 563 00:31:16,313 --> 00:31:19,274 {\an8}- Frieda me dijo que te caíste. 564 00:31:19,275 --> 00:31:22,527 {\an8}Puse una cazuela en tu horno. 565 00:31:22,528 --> 00:31:25,029 {\an8}- Estabas en la cabaña de Sheila. 566 00:31:25,030 --> 00:31:27,741 {\an8}Tu apilamiento de platos es bastante específico. 567 00:31:27,742 --> 00:31:29,367 {\an8}- No es lo que piensas. 568 00:31:29,368 --> 00:31:30,577 {\an8}- Creo que el día de hoy me volvió loco, 569 00:31:30,578 --> 00:31:33,079 {\an8}y podría matar a alguien. 570 00:31:33,080 --> 00:31:35,290 {\an8}- ¡Mami! - ¡Hola! 571 00:31:35,291 --> 00:31:39,544 {\an8}Tu mami y yo estábamos A punto de tener una agradable charla. 572 00:31:39,545 --> 00:31:43,131 {\an8}- Mm-hmm. 573 00:31:43,132 --> 00:31:43,215 {\an8}- ¿No es así? 574 00:31:43,382 --> 00:31:50,680 {\an8}¿Sheila y tú estaban saliendo? 575 00:31:50,681 --> 00:31:54,350 {\an8}- Se acabó. 576 00:31:54,351 --> 00:31:56,644 {\an8}Lo mantuvimos en secreto. 577 00:31:56,645 --> 00:32:02,525 {\an8}Estoy pasando por un mal divorcio, cuestiones de custodia. 578 00:32:02,526 --> 00:32:05,321 {\an8}No fue él. Está trabajando en una plataforma petrolera. 579 00:32:08,199 --> 00:32:13,828 {\an8}Cuando oí que Sheila había muerto, Fui y ordené su casa. 580 00:32:13,829 --> 00:32:17,248 {\an8}Me sentí como, eh, 581 00:32:17,249 --> 00:32:19,125 {\an8}cuidando de ella una última vez, ¿sabes? 582 00:32:19,126 --> 00:32:20,794 {\an8}- Hombre, lo sabía ella estaba enamorada de ti. 583 00:32:20,795 --> 00:32:22,296 {\an8}- Sí. [risas tristemente] 584 00:32:25,383 --> 00:32:26,717 {\an8}- ¿Por qué rompieron? 585 00:32:29,428 --> 00:32:31,346 {\an8}- Odio hacer senderismo. Yo solo-- 586 00:32:31,347 --> 00:32:33,515 {\an8}- ¿Qué? - Sí. 587 00:32:33,516 --> 00:32:35,266 {\an8}- No, no lo eres haciéndolo bien. 588 00:32:35,267 --> 00:32:37,769 {\an8}[risas] 589 00:32:37,770 --> 00:32:41,065 {\an8}¿Puedes ver si puedes abrir esto? 590 00:32:41,816 --> 00:32:51,574 {\an8}♪ 591 00:32:51,575 --> 00:32:53,410 {\an8}[suspiros] 592 00:32:53,411 --> 00:32:55,453 {\an8}- ¿Es eso...? 593 00:32:55,454 --> 00:32:59,457 {\an8}- Sí, Jeremiah D. Paulson, 594 00:32:59,458 --> 00:33:02,086 {\an8}uno de los más grandes terratenientes en Montana. 595 00:33:04,130 --> 00:33:06,173 {\an8}Dejó caer un alfiler en el mapa. justo aquí. 596 00:33:08,092 --> 00:33:11,302 {\an8}- ¿Adónde vas? 597 00:33:11,303 --> 00:33:13,431 {\an8}- Caza. 598 00:33:14,849 --> 00:33:24,859 {\an8}♪ 599 00:33:25,067 --> 00:33:30,072 {\an8}♪ 600 00:33:45,212 --> 00:34:00,227 {\an8}♪ 601 00:34:09,862 --> 00:34:13,615 {\an8}Estás bien... 602 00:34:13,616 --> 00:34:16,410 {\an8}Estás bien, estás bien. 603 00:34:20,581 --> 00:34:22,291 {\an8}- Deslízame tu arma, Anna. 604 00:34:24,960 --> 00:34:28,254 {\an8}- Hola, Harlan. 605 00:34:28,255 --> 00:34:33,593 {\an8}♪ 606 00:34:33,594 --> 00:34:36,430 {\an8}- Patéalo. 607 00:34:37,973 --> 00:34:40,266 {\an8}Eso es todo. 608 00:34:40,267 --> 00:34:41,810 {\an8}- Jeremías Paulson liderando viajes de caza 609 00:34:41,811 --> 00:34:44,312 {\an8}en el parque, ¿no? Estás cazando furtivamente. 610 00:34:44,313 --> 00:34:46,189 {\an8}- No digas cosas no puedes probarlo. 611 00:34:46,190 --> 00:34:47,357 {\an8}- Lo llamaste "Jerry D" como si lo conocieras. 612 00:34:47,358 --> 00:34:49,567 {\an8}Solías cazar en Alaska. 613 00:34:49,568 --> 00:34:51,653 {\an8}Eres un guardabosques, Harlan. ¿Por qué? 614 00:34:51,654 --> 00:34:54,948 {\an8}- Porque los atardeceres son dorados, pero no son dinero. 615 00:34:54,949 --> 00:34:57,325 {\an8}¿No...? 616 00:34:57,326 --> 00:34:59,369 {\an8}No quiero tener Para matarte, Anna. 617 00:34:59,370 --> 00:35:01,204 {\an8}- Sheila estaba rastreando a los gatos. 618 00:35:01,205 --> 00:35:03,706 {\an8}Ella se enteró de la caza furtiva, ¿no? 619 00:35:03,707 --> 00:35:07,210 {\an8}Ella te lo dijo porque ella confió en ti. 620 00:35:07,211 --> 00:35:09,713 {\an8}Y le dijiste que la ayudarías. 621 00:35:09,714 --> 00:35:11,923 {\an8}Mmmm... Tengo curiosidad. 622 00:35:11,924 --> 00:35:14,510 {\an8}¿Qué usaste para hacerlo? ¿Parece como si un gato la hubiera mordido? 623 00:35:16,303 --> 00:35:18,012 {\an8}¿Destornillador? 624 00:35:18,013 --> 00:35:20,515 {\an8}- Solo un golpe normal. - Mmm. 625 00:35:20,516 --> 00:35:23,268 {\an8}¿Y qué? ¿Te perdiste la caza? 626 00:35:23,269 --> 00:35:24,853 {\an8}¿Extrañaste al ejército? ¿Echaste de menos matar gente? 627 00:35:24,854 --> 00:35:27,480 {\an8}¿Qué fue? - No puedes ser como nosotros, 628 00:35:27,481 --> 00:35:30,984 {\an8}haciendo trabajos, esperando lo mejor. 629 00:35:30,985 --> 00:35:32,444 {\an8}Tienes que irte donde está el poder. 630 00:35:32,445 --> 00:35:35,530 {\an8}- Ah. ¿Y Cory? 631 00:35:35,531 --> 00:35:36,948 {\an8}- Bueno, pensé que tal vez Podría atribuirlo a él. 632 00:35:36,949 --> 00:35:40,827 {\an8}Pero... no caíste en eso. 633 00:35:40,828 --> 00:35:42,370 {\an8}- Espero que al menos la paloma que me dejaste 634 00:35:42,371 --> 00:35:44,289 {\an8}murió de muerte natural. 635 00:35:44,290 --> 00:35:47,709 {\an8}- ¿Por qué te importa tanto, Anna? - Alguien tiene que hacerlo. 636 00:35:47,710 --> 00:35:50,003 {\an8}[gruñendo] 637 00:35:50,004 --> 00:35:53,424 {\an8}- ¡Ahh! 638 00:35:55,343 --> 00:35:58,053 {\an8}[esfuerzo] 639 00:35:58,054 --> 00:36:01,473 {\an8}[disparos] ¡Ah! 640 00:36:01,474 --> 00:36:05,019 {\an8}[gemidos] 641 00:36:06,979 --> 00:36:09,231 {\an8}- Ve a buscar a tus bebés, mamá. 642 00:36:13,486 --> 00:36:17,322 {\an8}[Harlan gime] Date la vuelta. 643 00:36:17,323 --> 00:36:19,741 {\an8}[gemidos] 644 00:36:19,742 --> 00:36:23,078 {\an8}Pon tus manos detrás de tu espalda. 645 00:36:23,079 --> 00:36:25,830 {\an8}- ¡Oh, ahh! 646 00:36:25,831 --> 00:36:30,377 {\an8}[jadeando] 647 00:36:30,378 --> 00:36:31,503 {\an8}¿Qué? ¿Acabas de me vas a dejar 648 00:36:31,504 --> 00:36:35,006 {\an8}¿Aquí afuera sola para morir, Anna? 649 00:36:35,007 --> 00:36:37,092 {\an8}- Quizás no estés solo. 650 00:36:37,093 --> 00:36:40,721 {\an8}Tal vez ella regrese. 651 00:36:43,015 --> 00:36:43,224 {\an8}¡Aquí, gatito, gatito! 652 00:36:43,391 --> 00:36:53,442 {\an8}♪ 653 00:37:14,130 --> 00:37:20,885 {\an8}♪ 654 00:37:20,886 --> 00:37:23,680 {\an8}- ¿Señorita Paloma? Soy Jeremías Paulson. 655 00:37:23,681 --> 00:37:25,515 {\an8}Acabo de oír mucho sobre ti. 656 00:37:25,516 --> 00:37:27,892 {\an8}Realmente quería conocerte oficialmente. 657 00:37:27,893 --> 00:37:30,311 {\an8}- Estoy sorprendido No te conocí anoche. 658 00:37:30,312 --> 00:37:33,773 {\an8}Por el puma que Harlan atrapó para que caces. 659 00:37:33,774 --> 00:37:37,402 {\an8}- Qué pensamiento tan fantástico. - ¡Sí! 660 00:37:37,403 --> 00:37:39,863 {\an8}Sé que has estado cazando furtivamente En el parque, Jeremías. 661 00:37:39,864 --> 00:37:41,823 {\an8}- Bueno, realmente no creo 662 00:37:41,824 --> 00:37:43,867 {\an8}tú sabes de lo que estás hablando. 663 00:37:43,868 --> 00:37:47,662 {\an8}Pero lo que sí pienso es que consigo lo que quiero. 664 00:37:47,663 --> 00:37:49,914 {\an8}- ¿Cuál es qué exactamente? 665 00:37:49,915 --> 00:37:51,875 {\an8}- El glaciar tiene más recursos que solo gatos, Sra. Pigeon. 666 00:37:51,876 --> 00:37:54,002 {\an8}Desde el gran cielo al suelo 667 00:37:54,003 --> 00:37:57,130 {\an8}y todo lo que nos rodea. Lo quiero todo. 668 00:37:57,131 --> 00:37:59,674 {\an8}- Mmm. 669 00:37:59,675 --> 00:38:04,971 {\an8}Bueno, para ser claro, nada aquí es tuyo. 670 00:38:04,972 --> 00:38:08,016 {\an8}Pertenece a todos. [risas] 671 00:38:08,017 --> 00:38:11,102 {\an8}Y si tocas siquiera un pelo en la cabecera del parque, 672 00:38:11,103 --> 00:38:13,229 {\an8}Te detendré. - Será mejor que tengas cuidado. 673 00:38:13,230 --> 00:38:17,150 {\an8}porque algunas cosas que dices vas a tener que hacer. 674 00:38:17,151 --> 00:38:18,694 {\an8}Qué hermoso día. 675 00:38:24,909 --> 00:38:26,659 {\an8}- ¿Qué está pasando? 676 00:38:26,660 --> 00:38:28,453 {\an8}- Estoy tomando Piamonte a servicios para animales. 677 00:38:28,454 --> 00:38:32,083 {\an8}- ¿Nadie lo quiere? - No. 678 00:38:33,459 --> 00:38:36,711 {\an8}- Después de hoy, suponiendo que quieras el, uh, 679 00:38:36,712 --> 00:38:40,507 {\an8}traslado a Badlands subió. 680 00:38:40,508 --> 00:38:43,678 {\an8}Te vas, ¿verdad? 681 00:38:49,475 --> 00:38:53,770 {\an8}- Creo que me quedaré. 682 00:38:53,771 --> 00:38:55,773 {\an8}- Te lo mantendré caliente, por si cambio de opinión. 683 00:39:00,778 --> 00:39:03,947 {\an8}- Yo los llevaré. - ¿En realidad? 684 00:39:03,948 --> 00:39:06,783 {\an8}[estornuda] 685 00:39:06,784 --> 00:39:10,912 {\an8}- ¿Qué tengo que perder? 686 00:39:10,913 --> 00:39:12,790 {\an8}[Piamonte maúlla] 687 00:39:13,499 --> 00:39:15,792 {\an8}¿Qué pasa si decepcionamos? nuestras defensas? 688 00:39:15,793 --> 00:39:17,836 {\an8}¿Qué pasa si dejamos solo una persona, 689 00:39:17,837 --> 00:39:22,257 {\an8}una criatura en un momento? 690 00:39:22,258 --> 00:39:25,385 {\an8}Nuestras vidas están interconectadas. 691 00:39:25,386 --> 00:39:35,396 {\an8}♪ 692 00:39:37,189 --> 00:39:41,943 {\an8}- Guardabosques Sheila Drury, esta es tu última llamada. 693 00:39:41,944 --> 00:39:44,238 {\an8}Nos vemos en el otro lado. 694 00:39:48,409 --> 00:39:57,459 {\an8}♪ 695 00:39:57,460 --> 00:40:00,962 {\an8}- Hola. - Ey. 696 00:40:00,963 --> 00:40:06,259 {\an8}- ¿Estás bien? - Eh, quiero decir... 697 00:40:06,260 --> 00:40:08,262 {\an8}Se cayó por un acantilado. 698 00:40:09,221 --> 00:40:11,973 {\an8}- ¿Puedo... traerte algo? 699 00:40:11,974 --> 00:40:14,267 {\an8}Sólo quería verte. 700 00:40:14,268 --> 00:40:16,978 {\an8}- Mira, ayer hubiera Ha sido el número 40 de mi marido. 701 00:40:16,979 --> 00:40:18,980 {\an8}Estoy, eh... 702 00:40:18,981 --> 00:40:20,815 {\an8}No sé tu nombre. 703 00:40:20,816 --> 00:40:23,318 {\an8}Yo no-- No sé tu cumpleaños. 704 00:40:23,319 --> 00:40:27,405 {\an8}Yo-yo sólo. - Es Jesse. 705 00:40:27,406 --> 00:40:30,408 {\an8}Tal vez algún día lo preguntes. 706 00:40:30,409 --> 00:40:33,036 {\an8}- Está bien. 707 00:40:33,037 --> 00:40:34,205 {\an8}- Ven al bar. Ya sabes dónde encontrarme. 708 00:40:35,623 --> 00:40:45,173 {\an8}♪ 709 00:40:45,174 --> 00:40:47,842 {\an8}♪ Palabra en la calle ♪ 710 00:40:47,843 --> 00:40:50,512 {\an8}♪ Las cosas están cambiando rápidamente ♪ 711 00:40:50,513 --> 00:40:53,139 {\an8}♪ Apártate del camino ♪ 712 00:40:53,140 --> 00:40:57,102 {\an8}♪ Dejaré pasar a esta madre ♪ 713 00:40:57,103 --> 00:41:01,940 {\an8}♪ Caballeros enciende tus motores ♪ 714 00:41:01,941 --> 00:41:04,901 {\an8}♪ Quiero verte moverte ♪ 715 00:41:04,902 --> 00:41:07,529 {\an8}♪ no quiero oírte hablar ♪ 716 00:41:07,530 --> 00:41:10,198 {\an8}♪ Escuché que eres en escena ahora ♪ 717 00:41:10,199 --> 00:41:13,284 {\an8}♪ Oh, muéstrame lo que tienes ♪ 718 00:41:13,285 --> 00:41:16,079 {\an8}♪ No es nada en el camino ♪ 719 00:41:16,080 --> 00:41:19,040 {\an8}♪ No tenemos que parar ♪ 720 00:41:19,041 --> 00:41:21,292 {\an8}♪ Escuché que eres en escena ahora ♪ 721 00:41:21,293 --> 00:41:24,421 {\an8}♪ Oh, muéstrame lo que tienes ♪ 722 00:41:24,422 --> 00:41:26,506 {\an8}♪ Sí, muéstrame lo que tienes ♪ 723 00:41:26,507 --> 00:41:35,932 {\an8}♪ 724 00:41:35,933 --> 00:41:38,560 {\an8}♪ Conduciendo de noche ♪ 725 00:41:38,561 --> 00:41:41,479 {\an8}♪ Mantente al día con el anochecer ♪ 726 00:41:41,480 --> 00:41:44,190 {\an8}♪ Viento en las alas ♪ 727 00:41:44,191 --> 00:41:48,611 {\an8}♪ rápido pero sin prisas ♪ 728 00:41:48,612 --> 00:41:52,240 {\an8}- En esta vida, En realidad, nadie camina solo. 729 00:41:52,241 --> 00:41:53,950 {\an8}[Piamonte maúlla] 730 00:41:53,951 --> 00:41:55,618 {\an8}Excepto el gato. 731 00:41:55,619 --> 00:41:58,413 {\an8}♪ no quiero oírte hablar ♪ 732 00:41:58,414 --> 00:42:01,416 {\an8}♪ Escuché que eres en escena ahora ♪ 733 00:42:01,417 --> 00:42:04,085 {\an8}♪ Muéstrame lo que tienes ♪ 734 00:42:04,086 --> 00:42:06,963 {\an8}♪ No es nada en el camino ♪ 735 00:42:06,964 --> 00:42:09,674 {\an8}♪ No tenemos que parar ♪ 736 00:42:09,675 --> 00:42:12,469 {\an8}♪ Escuché que eres en escena ahora ♪ 737 00:42:12,470 --> 00:42:17,640 {\an8}♪ Sí, muéstrame lo que tienes ♪ 738 00:42:17,641 --> 00:42:27,651 {\an8}♪